V 2-37 Journey to the Hell of Eye-Gouging 遊勾眼地獄

Disclaimer: My translations are not official nor endorsed by 2OR, so please just treat it as a ‘fan-based’ translation. Please enjoy, and I hope it serves as a good filler until the official English version comes out.


問:2019年1月21日,魂體輕輕飄向冥界,來到一處黑暗巨大的山洞前降落。穿過裡邊狹窄曲折的通道,一個巨大的山中空地出現在弟子眼前。

這裡是勾眼地獄,專門懲戒陽世喜看淫穢不堪的影視娛樂而犯下邪淫罪孽(違反倫理道德淫亂、手淫)的罪靈。罪靈勾眼過後會疼痛哀嚎,昏死過去。第二天,魂體會恢復剛下地獄的意識狀態,鬼差又開始執法懲戒直到刑滿出獄。

Enquiry:

On the 21st of January 2019, I felt my spirit floating gently towards the underworld, and I descended at the entrance of a gigantic and eerily dark cave. I meandered my way through a narrow and crooked path and then arrived inside an enormously spacious area.

Inside was the hell of eye-gouging, it specialises in punishing those who like watching pornography and erotic entertainment that leads them to commit the sins of sexual misconduct (deeds that violate the moral code and masturbation). Sinned spirits who had their eyes gouged out would be in severe pain, they will cry and scream and then lose unconsciousness. Then in the next day, their spirit will be completely recovered to their original form before their eyes were gouged out, and the executioners will repeat and resume their punishment until they have completed their sentence.


三四個執法鬼差押了五個罪靈過來,罪靈眼睛部位只剩兩個空洞,非常淒慘。執法鬼差呼喝罪靈進入一個通道前往X國地府。弟子魂體被金光包圍跟隨鬼差來到X國閻王殿。大閻王爺一臉威嚴坐在案上,弟子雙手合十請安就立在一旁聽審。

男罪靈A:『我名叫XXXXX,Y國,運輸工人,有老婆孩子。生前喜愛瀏覽色情網站,時常在運貨時對街上貌美又衣著暴露的女性想入非非,晚上在家裡常起淫慾自淫。71歲壽終後墮落勾眼地獄。我不知道這樣會下地獄。鬼差天天拿一條繩子綁住一根會發電的長形棍,前頭有尖角把我的眼睛活生生挖出來,痛死了!我被綁在躺椅上不能逃走,好痛啊……』(號啕大哭聲)

大閻王爺:『自己手淫二十餘年,懲戒一年還押Y國地府,再根據生前所造善惡因緣投生。』

Three to four executioners were escorting five sinned spirits. Their heads showed empty sockets where the eyes were; they look very wretched. The executioners yelled and hurried them to enter into a portal that teleports them to the underworld courts in [Country X]. I was enveloped in a golden light, and then I followed them into the portal that goes directly to Yama’s court in [Country X]. The senior Yama’s expression remained stern as he sat in his throne. I paid my respects to him and stood at the side to listen to the hearing.

The sinned spirit A said, “My name is [Name], I’m from [Country Y]. I work in the transport business; I have a wife and a child. When I was alive, I liked to surf pornographic websites. Frequently when I’m working and waiting on the road, and I see beautiful women who are dressed provocatively passing by, I would have wild imaginations about them. At night, I would get lost inside my sexual fantasies and masturbate. When I died at age 71, I descended into the hell of eye-gouging. I didn’t know my past actions would lead me to hell. The executioner would tie me up with a cable connected to a rod that was generating electricity, and in front of me, there was a sharp blade that pierced into my eyes and forcefully ripped them out. The pain was excruciating! I was tied to my seat, unable to escape. It’s really painful.” He let out a cry.

The senior Yama said, “Since you had masturbated for over twenty years, you were sentenced with one year of punishment. Then afterwards, you will be taken to the underworld court in [Country Y]. There, you will reincarnate into a realm based on the wholesome and unwholesome deeds that you committed when you were alive.”


男罪靈B:『我名叫XXXXXX,也是Y國。生前喜愛瀏覽情色網頁,每次觀看完淫穢的圖片就會起淫慾念想手淫。後來,自己獸性大發,夜深時在街外對落單女子起歹意犯下獸行,在世時沒人知道。56歲中風偏癱在床,一年後腦血管破裂死亡。死後墮落勾眼地獄懲戒。我錯了,我靈魂骯髒!我錯了,不敢做壞事了!請原諒!請原諒……』(罪靈向大閻王爺哀哭求饒)

大閻王爺:『手淫加獸行,懲戒五年轉投糞池地獄。地獄刑滿出獄投畜生道。』(鬼差拿鞭呼喝罪靈離開閻王殿)

The male sinned spirit B said, “My name is [Name], I’m also from [Country Y]. When I was alive, I liked to surf pornographic websites. Every time I finished watch a pornographic video; I would be aroused and masturbate. Afterwards, I couldn’t restrain myself any longer. In the middle of the night, on the streets, I would find any girl who was alone and targetted them to rape. When I was alive, nobody else knew. At age 56, I caught a stroke, and I was left lying in bed. A year later, my cerebrovascular blood vessels ruptured, and I died. Then I descended into the hell of eye-gouging. I was wrong; my spirit is filthy! I was wrong; I don’t dare do bad things anymore! Please forgive me! Please forgive me!” The sinned spirit wept and begged for forgiveness.

The senior Yama said, “In addition to masturbation, you also behaved like an animal. After five years of punishment, you will be transferred to the hell of excrement. Then after your sentence is over, you will reincarnate in the animal realm.” (The executioner whipped the sinned spirit and forced them out of Yama’s court).


女罪靈C:『我叫XXXX,生在XX州,長大後來到XX市。我居住的城市同性戀者密集。我原本是異性戀,受到感情創傷後,對異性產生恐懼,變得自閉內向。無意間在網路看到同性戀視頻,好奇點進去觀看,不知不覺受影響就變成同性戀了。結識女友後,在家裡常上網瀏覽同性影片和女友亂淫。45歲過量吸食嗎啡死亡。死後下勾眼地獄挖眼。』

大閻王爺:『同性戀在冥界屬邪淫。陽間看似合法,在冥界乃違反天地因果定律,不合乎自然規律。妳在陽世和同性友人吸毒邪淫十餘年,地府根據妳所犯邪淫罪孽扣除妳三十歲陽壽,命終還需受三年地獄懲戒再轉投畜生道。』

The female sinned spirit C said, “My name is [Name], I was born in [Province], and when I was older, I went to [City]. The city where I lived had homosexual communities residing there. Originally I was straight, but after I was hurt by my relationships, I developed a fear of the opposite sex, and I became more introverted and withdrawn from society. Then unintentionally while surfing the internet, I came across a website that contained homosexual videos. Out of curiosity, I clicked into it and watched. Then unconsciously, it gradually turned me homosexually orientated. After I met with my girlfriend, we would watch homosexual pornography, and we had intimate sex. At the age of 45, I died from an overdose of morphine. After I died, I was sentenced to the hell of eye-gouging.”

The senior Yama said, “Homosexuality is considered sexual misconduct in the underworld. Although the living realm considers it to be legal, it violates the laws of karma, the laws of the underworld, and it does not abide by the laws of nature. When you were alive, you and your girlfriend took drugs and committed deeds of sexual misconduct for over ten years. According to your sins, the courts had reduced your life span by thirty years, and from the hour of your death, you were sentenced to three years of punishment in hell and will reincarnate in the animal realm upon release.”


男罪靈D:『我也是同性戀,名字XXXX,X國。是同性情色演員,愛滋病死亡時只有36歲……』(男罪靈聲嘶力竭的哭喊聲)

大閻王爺:『如此鼓吹同性情欲乃地獄大罪孽!天地不容男男、女女淫亂。可知同性情色電影害陽世無數眾生墮落地獄惡道?勾眼地獄懲戒一年轉投鬼眼地獄。』

The male sinned spirit D said, “I am also gay; my name is [Name], from [Country X]. I was a gay pornographic artist. When I died from HIV, I was only 36 years old.” He started to cry.

The senior Yama said, “How could you encourage homosexual desires, that is a grave sin! The heavens and earth do not tolerate sexual relations between man and man, woman and woman. Do you not know how many countless sentient beings would descend into hell and the lower realms due to your kind of pornographic material? After you’re punished in the hell of eye-gouging for a year, you will be transferred to the hell of ghost-eyes.”


女罪靈E:『我叫XXXXX,住在Z國。小時候父母離異,母親出外工作,把我交給隔壁鄰里照顧,後來被父輩級人物淫亂,從此對異性恐懼,性格變得古怪暴躁。長大後不敢談戀愛,常常上網瀏覽情色視頻,自己在住處手淫。20餘歲到城市工作,因為克制不住自己的淫慾,常去單身酒吧喝酒和不同異性淫亂。37歲心臟病發死亡後經由Z國地府審判就被送來這個地獄懲戒。』

大閻王爺:『雖然同情妳遭遇,可是地府陰律不容許淫亂。三月刑滿出獄轉投人道。』

弟子得大閻王爺批准,魂體返陽間已是凌晨2時。

感恩師父。

弟子 2019-01-21

The female sinned spirit E said, “My name is [Name], I lived in [Country Z]. When I was small, my parents divorced. My mum was constantly outside working, and she passed me over to the neighbours to be taken care of. Then shortly after, I was raped by a man who was as old as my dad. From then on, I started to develop a fear towards men, and my personality became strange and short-tempered. When I grew up, I don’t dare to involved in relationships, and I frequently looked at porn on the internet. I would also masturbate in my bedroom. When I was over 20 old, I went to the city to look for a job. Because I couldn’t control my lust, I would go to the bar alone and look for both men or women to have casual sex with. At 37 years old, I died from a heart attack and my case was dealt with by the underworld courts in [Country Z]. After I was sentenced, I was taken to hell to be punished.”

The senior Yama said, “Although I pity your fate, the laws of the underworld don’t tolerate promiscuity. After your 3-month sentence in hell is over, you’ll reincarnate in the human realm.”

After I received the senior Yama’s approval, I returned to the living realm. I woke up at 2 am.

I’m grateful Master.

21st of January 2019.


答:萬惡什麼為首?萬惡淫為首。大家好好克制,在人間眼睛不要去亂看,會害死自己的,折壽折得很厲害,很多人很年輕就走掉了,基本上都有淫亂的事情。一定要克制自己,我們學佛就是要制止這些東西,否則就完了。拉下去之後最好的結果是下輩子投人,再投人,而且投不到今世這樣的人胎,一定比今世要差。真的不要亂來,傷害別人、傷害自己,都不好,都是淫亂。地府對淫亂管得特別嚴格,淫亂哪個有好結果的?以前有梅毒等不好的病,現在有愛滋病,愛滋病其實就是一種懲罰。希望大家一定要守戒,要乾淨。只要有這種想法,心就會虛,人會犯傻的。如果乾乾淨淨,人就很正,很有豪氣,氣場很足。一有這種事情,馬上臉色發灰,整天無精打采……所以眼睛不要去勾人家,女孩子不要去看男孩子,男孩子不要去看女孩子,要學會守戒,一看就看出事情來了。現在在網上看也會害死你,大家一定要守戒。

Master’s reply:

Which sin is the worst of all sins? It’s lust. Everybody must properly control it; your eyes must be careful of what to look at; otherwise, you’ll ruin yourself. Your life span would be reduced significantly. Many young people die nowadays; a majority of them are caused by deeds of sexual misconduct. You must control yourself. The reason why we learn Buddhism is to help us control these things; otherwise, we’re finished. When you are dragged down to the underworld, the best outcome you could get is to reincarnate back as a human. But when you do, you’ll reincarnate as a human with a lower quality of life than the life you had. So you mustn't be reckless, you’re not only hurting others but also yourself when you’re promiscuous. The underworld courts view it very seriously. Do you know anybody who’s promiscuous had a wholesome outcome? In the past, there was syphilis; now, there’s HIV, HIV, in reality, is a kind of punishment. I hope that everybody could observe their precepts and remain pure. Only with these indecent thoughts would your mind become feeble and foolish. If a person is pure and upright, he will be energized and spirited. When somebody has indecent thoughts, their facial expression would immediately look dull and look dispirited. So don’t try to flirt or attract others with your eyes. Remain wary when you look at a member of the opposite sex, you must learn to observe the precepts. If you don’t, you’ll invite trouble to yourself. Now even if you look on the internet, it could also ruin you. So you must discipline yourself.

©2018 by 4Sage. Proudly created with Wix.com