Disclaimer: My translations are not official nor endorsed by 2OR, so please just treat it as a ‘fan-based’ translation. Please enjoy, and I hope it serves as a good filler until the official English version comes out.
問：2018年12月28日，早上接到護法菩薩意念讓我遊地府聽審一位在陽世淫亂，男女混交，利用媒體大量拍攝淫亂影片的男導演，也是2018年12月6日明星聽審案中的涉案男導演。
弟子魂體被數道金光帶往天界關帝殿前，通過殿前護法菩薩通報來到殿內覲見關帝菩薩。弟子向關帝菩薩、周倉菩薩、關平菩薩、觀世音菩薩、地藏王菩薩、南京菩薩、佛陀一一合十請安，站在一旁等候。
Enquiry:
On the 28th of December 2018, that morning, I received a thought message from the Dharma protector to attend a hearing at the underworld courts about a male film director who used the media to take photos of a large number of erotic photos. He also led a promiscuous lifestyle and had sex with both men and women. He was the male director who was involved in the 6/12/2018 hearing of the celebrity.
My spirit was then wrapped inside a shroud of golden light and was taken to Heaven to the palace of Guandi Bodhisattva, where I was permitted by the Dharma protectors guarding the entrance to enter and meet Guandi Bodhisattva. I paid respects to Guandi Bodhisattva, Zhoucang Bodhisattva, Guanping Bodhisattva, Guan Yin Bodhisattva, Ksitigarbha Bodhisattva, Nanjing Bodhisattva and Gautama Bodhisattva and waited for further instructions at the side.
關帝菩薩：『童子領我卷軸下去地府交予閻王，閻王會按令處理。』
地藏王菩薩：『汝今遊冥界會隨鬼差親證鬼眼地獄果報（這個地獄真實名字叫鬼眼地獄，別稱火眼地獄）。唯恐地獄惡氣會傷及童子靈體，我特賜金剛罩保護。你速去速回。閻王已等候多時。』
Guandi Bodhisattva said, “Golden child, take this scroll and deliver it to Yama in the underworld courts. Yama will deal with the case as instructed.”
Ksitigarbha Bodhisattva said, “Today when you go to the underworld, the executioners will take you to the Hell of Ghost-Eyes to personally witness it (this hell’s real name is the Hell of Ghost-Eyes, not Hell of Flaming Eyes). Just in case the dark aura of that hell will cause harm to your spirit, I will bless you with the protection of indestructibility. Go and return quickly. Yama is waiting.”
說完，靈體被萬丈光芒籠罩送進冥界地府。閻王殿前，一位剛從糞池地獄受刑完畢的男罪靈跪在殿前，全身靈體有無數昆蟲蟻類啃咬的痕跡，渾身發抖在等候閻王審判。
大閻王爺：『自己說！在陽世虛情假意，做盡惡事，縱然你生前家財無數，死後一樣是難逃天地律法懲戒！』
Then, my spirit was surrounded by light again, which took me to the underworld. Inside the court of Yama, there was a male sinned spirit who had just finished his sentence in the hell of excrement. His body was covered by countless insect bite marks and scars. He was shaking profusely as he waited for Yama’s judgement.
The senior Yama said, “Speak! In the living realm, you were false-hearted, and you had committed many unwholesome acts. Even if you had enough wealth to last a few lifetimes when you were alive, after death, you would not be excused from judgement nor punishment.
男罪靈：『
『我因為身份是個製片人（罪靈過後自己出資開拍自己的影片），也是個導演，很多男女明星接近我。我也利用這層關係與女明星、男明星幕後亂搞。資深的行內人都知道我生前不為人知的喜好。我與當地黑道有些關係，一旦看上初入影視圈的男女明星，我想盡辦法迷姦或威嚇恐嚇，滿足自己獸慾。如此，從影數十年後退出娛樂圈，回歸家庭生活。生前，四個地方癌症擴散，骨瘦如柴，被病痛折磨到食不下嚥，飽受痛苦。死後，靈體被鬼差帶到閻王殿（XX國地府，罪靈死前移居海外，由當地閻王爺審查，生前在XX國的罪孽記錄交由罪靈死前定居的國家地府），閻王播放螢幕審判後讓鬼差帶我去大糞坑（糞池地獄）被百千萬蟲啃咬，天天生不如死……』（哭泣聲）
The male sinned spirit said, “Because my identity is a producer (later he invested his money into making his own films), and also a director, I get approached by many male and female celebrities. I take advantage of this to get sexual favours from them behind the scenes. Insiders who knew me for a long time, know about my preferences that are not publicly known. I also had some relationship with criminal organisations. If I happened to come across any newcomers in the entertainment industry, I would think of whatever methods to get them to satisfy my lustful urges, whether it’s drugging, blackmailing or scaring them. Like so, I’ve been in the entertainment industry for decades and then retired to return to a normal lifestyle. When I was alive, cancer was spread in four different areas of the body; I was skinny, and I was tortured by physical illnesses that made me unable to eat, so I was afflicted with suffering. When I died, I was taken to the courts of Yama by the executioners (Court of [Name of the country], before death, he immigrated outside of the country he was born in, so the local Yama dealt with his case. His record that has all his sins in the country he was born in was passed to the court of the country he immigrated to). After Yama has broadcasted everything on the monitor and passed judgement on me, the executioners took me to the enormous cesspit (hell of excrement) where I was bitten by countless insects. Every day I wish I could just permanently die.” (He cried.)
弟子感歎罪業如影隨形，生前高大硬實的壯漢面臨地獄懲戒也會忍不住號啕大哭。
大閻王爺：『你糞池地獄刑滿轉投鬼眼地獄。現讓童子隨你一起到鬼眼地獄，見聞你地獄懲戒，以警陽世眾生，利用網路媒體散佈大量淫慾影片或文字（Facebook、WhatsApp、微信、QQ、微博、YouTube、娛樂網站等等），將來死後墮落鬼眼地獄的果報。你地獄懲戒刑滿出獄時，因在陰間現身說法，得此功德，轉投人道貧苦家戶。要不然以地府陰律，如此淫亂不堪，拍攝散播淫穢影視，實應投畜生道！』
I sighed at how karmic retribution comes back to us at how it was formed. Who once was a tall and strong man is unable to stop himself from crying and screaming in the face of hell.
The senior Yama said, “Once your punishment in the hell of excrement is over, you will be sent to the hell of ghost-eyes. Now our guest will follow you to the hell of ghost-eye and observe your punishment there, then warn the sentient beings in the living realm. Those who use the internet and social media (Facebook, Whatsapp, WeChat, QQ, Weibo, Youtube, Entertainment websites etc.) to advertise large quantities of pornographic content, like videos, photos or literature, then they will receive the karmic retribution of being punished in the hell of ghost-eye when they die. After you have served your full sentence and is released from hell, because you have given your testimonial and shared your experiences in the realm of the dead, the merit-virtues accumulated from this deed will allow you to reincarnate in an impoverished family in the human realm. If you hadn’t done so, according to the laws of the underworld, you would be reincarnated in the animal realm due to your vile promiscuity and your acts of capturing and sharing pornographic content!”
弟子看到判官記錄『XX國家，偏遠山區，女身』。真的像師父在《白話佛法》所說，會投到偏遠山區是自己因緣所為。
罪靈由鬼差拉著走，從閻王殿前七轉八拐，走了許長時間，經過許許多多的地谷山林。冥界地域的範圍實在很大，遼闊，弟子在閻王審判過後被金光帶往地府上空，跟著鬼差飛到鬼眼地獄。
I caught a glimpse of his notes in Yama’s records, which wrote ‘[Name of the country], in a remote mountainous area, female body’. It is what Master had mentioned in ‘Buddhism in Plain Terms’ that those who are reincarnated in remote mountainous areas are due to their karma.
The sinned spirit was dragged away by an executioner, and from Yama’s court, he had set off on a long and arduous journey where he had meandered through many cliffs, mountains and jungles. The area of the realm of the dead seemed vast and boundless. I, on the hand, was enveloped in a golden light after Yama had sentenced him, and I was floating in the sky. So I followed them in the air until they reached the hell of ghost-eyes.
這個地獄是在一個非常巨大的地底深坑，有點像弗里德堡隕石坑。高大的水泥牆包圍這個地獄四周，穿著奇裝異服的鬼差守著大門入口。負責守門的鬼差查明來意後，打開大門放我們進入地獄。弟子2018年9月26日曾遊此地獄，當時地獄工程尚在實施建造，如今已經完工。
This hell has an incredibly huge pit that goes in very deep; it looks kind of like the Vredefort crater. A great mud wall surrounds this hell, while the guards of the entrance were wearing a strange outfit. After the guards had identified our reasons for coming, they opened the gates and allowed us to enter. I have been to this hell before on my trip on the 26th of September 2018. At the time, it was still being constructed, but now, it’s already completed.
地獄內部有無數鬼眼圈已經建成，鬼眼圈是由五個巨大橢圓形的物體（鬼眼）環形圍繞而成，一個鬼眼圈可以容納一百餘人在裡面懲戒。罪靈被帶進其中一個鬼眼圈裡，負責執法的地獄鬼差拿下身前的小鋼圈，拋向鬼眼圈中間。每個橢圓形的鬼眼中間都有一個小孔，鋼圈發出藍色電光射入鬼眼小孔，覆蓋在鬼眼外圍的鋼門打開，是個高壓電光橢圓形屏幕，中間有一個黑色的圓形物體，好像眼睛。
Within the hell, an uncountable number of ghost-eye rings were already constructed. Each ghost-eye ring consists of five massive oval-shaped objects (ghost-eye machine) that surround it in a circle. Each ring could accommodate over a hundred people inside to be punished. The sinned spirit was taken to one of the ghost-eye rings, and the executioner of that hell took out a steel ring and threw it towards the centre of the ghost-eye ring. Every oval-shaped object in the ring was activated and revealed a small hole in the middle. And the steel ring shot a blue-coloured beam into the small holes of the ghost-eye machines, which then triggers it to open up its outer steel casing like eye-lids, which revealed a tidal surge of electrical currents that formed something like a screen, while there was a black floating ball in the middle conducting all that energy, and it looked like a giant eye.
五個黑色眼睛開始在半空發出巨大的火光光圈，搜集罪靈靈魂意識（阿賴耶識）裡的淫慾場景及念頭。大概幾分鐘時間，所有淫慾場景及念頭信息收集完畢，第一個鬼眼發出巨大火焰射向罪靈，罪靈全身發出猛烈火焰，靈體瞬間焦黑。罪靈哀嚎大喊，痛不欲生，可是無法逃脫鬼眼圈，在地上翻滾，鬼眼根據罪靈的罪孽一直在釋放火焰。
The five ghost-eye machines started to float midair and then formed a great halo of energy that connected each other, which was used to collect all the lustful thoughts and images of the sinned spirits from their foundational consciousness. After approximately a few minutes, it has finished collecting all of their information. Then it started. The five ghost-eye machines shot out a vortex of flames straight at the sinned spirits, and they started to burn and incinerate. In an instant, they were all charred black. The sinned spirits let out a howling cry, and their pain was indescribable. But they were unable to escape from the ghost-eye ring, and they were rolling about on the floor. The length of time which the ghost eye machines fires the flames at the sinned spirits depends on their sins.
不久，火焰消失，鬼眼屏幕轉換變成藍色電光，從鬼眼發出無數銀針（實際上是由電光所積聚成的光芒，形成一根根銀針的形狀）射向罪靈。罪靈全身上下包括眼睛被插滿無數銀針，慘叫聲在地獄空間久久迴盪不散，聽得弟子膽戰心驚。
Not long after, the flames disappeared. The current of energy in the ghost-eye machines turned blue, and then it shot out a countless number of silver needles (which were formed out of the energy it had been accumulating) at the sinned spirits. The entire body and also the eyes of the sinned spirits were stabbed with countless silver needles. The entire hell echoed with constant screaming, which made me tremble with fear.
就這樣，罪靈會一直在鬼眼圈被懲戒，直到他在世所有的罪孽消失。鬼差告訴弟子，這個男導演拍攝這麼多的淫穢影視，私生活不檢點，最少要關十五年以上。如果是陽世色情網站或色情影視群組的網主、群組或網站越火紅，害陽世眾生造孽無數，那麼關的時間就越久，大概是三十到一百年，直到在世罪孽消失。
感恩師父。
弟子 2018-12-29
The sinned spirits will be constantly punished like that in the ghost-eye ring until all of their negative karma has been eliminated. The executioner told me because the male director had made a lot of pornographic videos, and also he didn’t practise restraint in his private life, he would be imprisoned inside for a minimum of fifteen years. If he owned a pornographic website or was the head of a pornographic group, and the more popular and traffic it had accumulated, then it meant more sentient beings were harmed in the process, and his sins are greater. So his imprisonment will be longer, approximately thirty to one hundred years until his negative karma is eliminated.
I’m grateful Master.
29th of December 2018.
答：這個地方（鬼眼地獄）應該是新的。我曾經和你們講過，現在社會科學有的東西，下面都有。大家真的要當心，淫亂沒什麼好處。
Master’s reply:
That place (Hell of Ghost-Eyes) should be new. I told you this before; all of the technology you see in today’s society also exists down below. Everybody must be careful. There are no benefits to promiscuity.
Comments