JHH V 2-24 Attendance to a Hearing at the Court of Yama of a Heartless Male Sinned Spirit

Updated: Aug 29, 2019

Disclaimer: My translations are not official nor endorsed by 2OR, so please just treat it as a ‘fan-based’ translation. Please enjoy, and I hope it serves as a good filler until the official English version comes out.

問:2018年12月16日,今天凌晨3時多從睡夢中醒來,接到護法菩薩意念代往地府一趟,有公務要辦。弟子魂體被送入地府閻王殿前,大閻王爺告訴弟子:『心靈法門護法菩薩下聖旨於地府,特從地獄調來前兩天聽審案中因情自盡的負心男罪靈,讓本王轉告陽間眾生薄情寡義亂淫的地獄果報。陽間眾生莫以為男女之間能夠苟且亂淫,對感情不負責任,死後地府會給你一一記錄在案,因果報應是真實不虛。』

大閻王爺怒喝罪靈:『祖籍河X,XXX,自己在童子面前如實稟告!』

Enquiry:

On the 16th of December 2018, I woke up from a dream at 3 am. I received a thought message from the Dharma protectors to go on a trip to the underworld, and there was official business. I then fell into slumber again, and my spirit was sent to the court of Yama. When I arrived, the senior Yama said “The Dharma protectors of Guan Yin Citta has sent an order to us, a sinned spirit from hell was specially selected to give his experience here. He’s a heartless guy who was responsible for another sinned spirit who committed suicide due to being cheated, and he’s selected to warn the sentient beings in the human realm about the karmic retribution of being unfaithful and behaving promiscuously. One must not think too casually of sexual relationships, and be irresponsible of somebody’s feelings. The courts of the underworld will keep everything you do in the record. Karma and karmic retribution are real, not false.”

Then the senior Yama sternly called out, “[Name of sinned spirit], report your deeds to our guest in full honesty.”


男罪靈:『我錯,我無心學佛念經。那次,XXX在XX市和心靈法門共修組外出弘法,我見她漂亮,有意接近,可是她周圍師兄把她保護得很好,尤其是她媽媽。她時常和共修組出外弘法,我假裝對佛法有興趣和她聊天,詢問她的微信號加她好友,每天都特意上網尋找一些佛學問題來詢問她。我知道她心地善良,人又傻呵呵的。慢慢我也被佛法薰陶,學佛念經,也常常和她法門師兄一起在當地弘法。

The male sinned spirit said, “I was wrong; I had no intention of learning Buddhism nor reciting sutras. At the time, [Name of a girl] in [City Name] were propagating the Dharma with the Guan Yin Citta practitioner group. I saw that she looked beautiful, so I approached her. But the fellow practitioners who accompanied her protected her very well, especially her mother. She regularly went out to propagate the Dharma with the practitioner group. I pretended to be interested in the Buddha-Dharma and used it as a way to start a conversation with her, then requested her WeChat username to add her as a friend. Every day, I would search on the internet to look for any questions regarding Buddhism to ask her. I know that she’s kind-hearted and a bit foolish. Gradually Buddhism did affect me, and so I learned Buddhism and recited sutras. I also frequently accompany her and her fellow practitioners to go out and propagate the Dharma


『可能是前世緣分,我真的很喜歡她。我知道師父叫我們男女在一起思想要乾淨,不能亂看,我也覺得以前的我很淫亂,交了很多個女朋友。學佛後自己也努力戒除壞毛病。我年輕,血氣方剛,學佛一段時間克制不住欲望上網看下流的影視,暗地裡對她起心動念,她長得像XX明星。後來起了壞心,開始追求XXX,送許多名牌禮物給她。在這裡奉勸陽世的女孩,不會有男孩無端送名貴小禮,如果妳是真心學佛,無意發展感情,請不要接受任何男子的無故獻殷勤,絕大部分男子都是有意圖對妳好。師父叫我們男女要守戒,不邪淫,地獄真的存在啊!不要死了像我一樣……(罪靈哭喊聲)

Maybe it’s due to affinity from the previous life; I’m really infatuated with her. I know that Master has told us that when men and women are propagating together, our thoughts have to be pure, and mustn’t look at each other in an attracted way. I also feel that in the past, I was promiscuous and had many different girlfriends. After I learnt Buddhism, I made efforts to observe the precepts and tried to reform my bad habits. I was still young and was full of vigour. There was a period after I practised Buddhism, where I couldn’t control myself and went to look at pornographic videos to satisfy myself and secretly developed feelings for her. She looked like [Name of a celebrity]. Afterwards, I had impure thoughts, and started to pursue [Name of the girl] and sent her many luxurious gifts. Here, I would like to give my advice to the girls in the living realm; men will not randomly give out luxurious gifts. If you are sincere in learning Buddhism and have no intention of developing a relationship, then don’t accept any seemingly devoted acts that happen out of the blue from men. A majority of them will have intentions of developing a relationship with you. Master has told us that both men and women must observe the precepts, and don’t commit deeds of sexual misconduct. Hell truly exists! Don’t be like me when you die." He cried.


『漸漸地日久生情,我們兩個成為男女朋友,更進一步發展關係。我不知道她已經許願不邪淫。再後來,她懷孕了,想結婚生下來。我這麼年輕,父母也不會同意我娶她。我以前答應會娶她,隨口騙她的,她很天真。我也沒打算這麼早結婚。我勸她去打胎,她哭我不理,態度強硬,最後還是把孩子打掉了。時間長了,慢慢覺得她刁蠻任性,脾氣古怪,我一直在想辦法找理由分手,不和她來往。不知道她會看不開,跳樓輕生。

“Slowly, love developed over time, and we became a couple. Our relationship developed then went another level further. I didn’t know that she had already vowed not to commit deeds of sexual misconduct. Afterwards, she became pregnant, and she wanted us to get married. I was still young, and my parents wouldn’t accept that I marry her. In the past, when I promised that I would marry her, it was a lie, but she was naive. I never intended to marry so early in life. I persuaded her to abort the child and acted indifferent when she cried. My attitude was also resolute. In the end, she did abort the child. Then as time went on, I slowly felt that she was too obstinate and willful, and her behaviour was strange. So I was thinking of a reason to break up with her. But I didn’t know that she couldn’t bear with it and jumped off a building, and committed suicide.


『有一天,我去夜場找女伴玩,在開車時突然間意識昏迷就撞車死了。死後才知道她一直在閻王面前哭訴,得地府批准上來拿我性命。死了過後就被投去糞池地獄,在裡面被百千萬蟲啃咬,又痛又疼又臭,苦不堪言。沒下過地獄你們不知道那種痛苦。』

One day, when I was driving to a nightclub to look for a female partner to play with, I suddenly felt dizzy, and at that moment, I crashed and died. After death, did I realise that she had been weeping and complaining in front of Yama, and received approval to take revenge. Then I was sentenced to be punished in the hell of excrement, and inside the pool, I was bitten by countless bugs. It was painful, itchy and it stank, the suffering was indescribable. If you haven’t been to hell, you wouldn’t be able to image the suffering there.”


大閻王爺:『年紀輕輕如此好色,學佛念經後沒有真心誠意、改邪向善,騙學佛女子感情。XXX輕生過後,媽媽開始質疑佛法,退轉不念經,七七四十九天無人超度,在地獄受罰時天天怨恨你無情無義。你在陽世一直犯邪淫,地府查你記錄,陽壽已盡(過度淫慾取樂,地府扣除掉罪靈的陽壽),調她靈體返陽間,她附身於你身上得知你在陽世時玩弄她感情,死後也全無內疚。你和女伴胡亂之時,她在旁觀看,當你駕車返家特意附體在你身上,轉動方向盤撞車令你車禍當場死亡。她怨恨得報後又被鬼差帶回地獄懲戒。童子遊寒冰地獄遇到XXX,XXX得知童子是修學心靈法門,在她面前哭喊冤情,童子勸她在地獄念誦觀音聖號。因生前念佛,觀世音菩薩在天上聽聞XXX苦難之音,派童子遊地府書寫XXX生前案例及地獄果報以警陽世眾生,以這些功德放她出地獄。

The senior Yama said, “You’re still so young, yet you are lustful, even after learning Buddhism and reciting sutras, you were not sincere in reforming yourself and becoming wholesome, and you cheated the feelings of a fellow female Buddhist. After [Name of the girl] committed suicide, her mother began to doubt the Buddha-Dharma, and she retreated and no longer recited sutras. Within the 49 days after her death, nobody helped her to ascend, so while she was in hell to be punished, she constantly resented you that you were completely heartless and unfaithful. While you were still alive, you kept committing deeds of sexual misconduct. The courts were recording everything down. Then when your lifespan was depleted (excess indulgence in sexual activities will reduce one’s lifespan), her spirit was permitted to return to the living realm, and she occupied your body out of resentment of you playing with her feelings. Then with a turn of the steering wheel, you got into a car accident and died. After she has got her revenge, she was taken back to hell by the executioners to continue her sentence. When our guest made a trip to the hell of biting cold and [Name of the girl] saw her and knew that she was a practitioner of Guan Yin Citta, she cried in front of her and exclaimed about her injustice. So our guest persuaded her to recite Guan Yin Bodhisattva’s Holy Name in hell. Since she had recited Buddhist scriptures when she was alive, Guan Yin Bodhisattva has heard her call of suffering. Hence the Bodhisattva sent our guest to the underworld and used her case to write a report to warn the sentient beings in the living realm, and use this merit-virtue to release her from hell.


『你無情可討,地獄懲戒完後投貧苦女身,下世再遇XXX,因緣相聚,還她數載感情債務(惡緣,罪靈會無緣無故對XXX非常好,XXX下輩子忘恩負義。弟子深深感歎冤冤相報何時了,輪迴真是無窮無盡)。本王奉勸陽世男女,男女之色乃血肉骨頭組合而成,貪這些欲望,只會讓自己折壽缺德,死後復要見我閻王判處地獄受刑。男女感情是玩不得。』

說完,弟子魂體歸陽世。夢醒,早上9時多。弟子睡過頭了。

弟子 2018-12-16

You’re heartless and hateful. After your sentence is over, you will reincarnate as a poor woman, and you will encounter [Name of the girl] in the next life, and your karmic affinity will bring you two together. You will repay her several years of love debts (it will be an unwholesome affinity. [Name of the male sinned spirit] will treat [Name of the female sinned spirit] very well, but [Name of the female sinned spirit] will be heartless towards him. (Here, I had deeply felt how animosity breeds more animosity and when will it end? The cycle of rebirth is truly neverending). Let me give all living men and women my piece of advice, the form of man or woman is but a construction of blood, flesh and bones, if you give in to your desires for it, you will only reduce your life and diminish your virtues. After you die, you will wake up in my court and be ready to be punished in hell. One must not fool with other people’s feelings.”

After he finished, my spirit returned to the living realm. I woke up from my dream and saw that it was 9 am. I had overslept.

16th of December 2018


答:完全是真的,這種事情絕對編不出來的。很多的共修組就是,很多男的進去先看哪個長得好看,而且學心靈法門的孩子個個老老實實,那些女孩子都被師父教育得老老實實,他們去騙,被車撞死,下地獄。『過度淫慾取樂,地府扣除掉罪靈的陽壽』這句話完全正確,扣得很厲害,本來一個人能活六七十歲的,一下子被扣掉十幾二十歲都有可能

Master’s reply:

It is all true. Nobody could make something like this up. Many practitioner groups experienced the same situation, where many guys who enter would first look for the most beautiful one. Also, many children who learn Guan Yin Citta are very honest; all these girls have been taught to be honest by me. If you cheat them, you’ll die from a car crash and go to hell. ‘Excess indulgence in sexual activities will reduce one’s lifespan’, this statement is true, and the reduction is very severe. Originally a person could live up to 70 years old, but they could be reduced by 10-20 years.


©2018 by 4Sage. Proudly created with Wix.com