Disclaimer: My translations are not official nor endorsed by 2OR, so please just treat it as a ‘fan-based’ translation. Please enjoy, and I hope it serves as a good filler until the official English version comes out.
問：2018年12月10日，弟子如往常一樣入夢，被閻王叫去地府聽審。到了閻王殿，大閻王爺和兩個小閻王爺正在案前等候弟子。今天的案件全部由大閻王爺審判。
閻王爺身旁各有數位判官拿著一本筆記本查看罪靈招供時有無撒謊，如果罪靈死不認罪，判官會把銀幕播放在空中讓他們心服口服。地府的筆記本不是陽間的筆記本，筆記本只要判官和閻王用意念點開即可見到罪靈的靈魂意識——阿賴耶識。所以，師父說過阿賴耶識是我們儲存善惡種子的地方，弟子今天經閻王解釋終於明白了，我們陽間所作一切善惡都是自己造成的。
Enquiry:
On the 10th of December 2018, I had a dream, and I was summoned to the court of Yama to attend a hearing. When I arrived, a senior Yama and two junior Yamas were there waiting for me. That day’s case was solely judged by the senior Yama.
Beside Yama were many officials who stood beside him and were each holding a notebook to check whether the sinned spirit lied during their confession. If they act stubbornly and refuses to accept their wrongdoings, then the judge will summon a large monitor out of thin air and play back the scenes, so that the sinned spirit becomes convinced sincerely. The notebook used in the underworld is different to the human realm, it could only be opened by the judge or Yama’s intention, and it will reveal the deepest parts of the sinned spirit’s consciousness and unconsciousness mind - the foundational consciousness. Master once said that the foundational consciousness is where the seeds of our wholesome and unwholesome thoughts and deeds are stored. After I listened to Yama’s explanation, I finally understood. All of the wholesomeness and unwholesomeness that we experience in the human realm are the consequences of our own making.
大閻王爺告訴弟子：『觀世音菩薩慈悲我們陽世之人不懂因果報應如影隨形，無數眾生造作惡業墮落惡道，才讓具足十地果位的座下弟子XX菩薩（閻王交代不能說出來），也就是現在的盧軍宏台長，乘觀音大悲願力下到娑婆國土度化有緣眾生，讓他們改邪向善，免墮惡道。現陽世之人單以佛法度化實在難以令他們皈依佛門，觀世音菩薩才讓你師父在末世示現神通救度眾生。你們在世學佛人不要去追求神通感應，一旦邪魔入體，後果是不堪設想，可知地獄有多少陽世修道之人是追求神通感應修行出偏差，亂用神通亂動在世陽人因果，死後被地府捉拿送往地獄？希望陽世學佛人好好修，妳師父交代（不能做）之事不要去做。本王可以告訴妳，心靈法門只有妳師父是經過觀世音菩薩批准能用神通救人，後世無人傳承這個神通。陽世心靈法門弟子如果說自己有神通感應能看圖騰，切莫相信。』
The senior Yama told me, “Guan Yin Bodhisattva have mercy that the people in the living do not understand about karma and that consequences will appear in the same form as it was sown, and as a result, countless sentient beings had committed unwholesome acts and descended to the lower realms. Thus did Guan Yin Bodhisattva summon his disciple XX Bodhisattva (Yama had said that this couldn’t be disclosed), who had attained fruition of the Tenth Ground (who is currently Master Jun Hong Lu), to act on behalf of Guan Yin Bodhisattva’s vow to descend to the Saha world to spiritually awaken sentient beings who possess affinity and guide them back on the path of reform and wholesomeness to avoid descending into the lower realms. The people nowadays are difficult to become spiritually awakened and take refuge in Buddhism by simply propagating the Buddha-Dharma to them. That’s why Guan Yin Bodhisattva had given your Master authorisation in demonstrating supranormal powers to spiritually awaken sentient beings during the age of dharma decline. You Buddhists in the human realm must not seek supranormal powers or supernatural experiences. If you accidentally invited an evil demon to enter into your body, the consequences would be dire. You can’t imagine how many people in hell were originally cultivators who deviated due to their pursuit of supranormal powers. Do you know that if one uses their supranormal powers and interfere with the karma of the sentient beings in the human realm, after their death, they would be taken and transferred to hell by the courts? I wish that the Buddhists in the living realm will properly cultivate, and refrain from doing things that your Master had forbidden. I can tell you that in Guan Yin Citta, only your Master had received official authorisation from Guan Yin Bodhisattva to use the powers of Totem reading to save others. In the future, nobody will inherit this supranormal power. If any disciple from Guan Yin Citta proclaims that they have the supranormal power of Totem reading, you must not believe it.”
弟子點頭表示明白，也暗暗警惕自己以後回陽世要好好看師父的《白話佛法》作為修行。弟子看過地府捉拿陽世一個修偏差的通靈人前往地獄受刑，過程實在驚心動魄。
大閻王爺：『傳XXX，自己招供，下到地獄見我大閻王。就算生前是個師長，可你不做好事，全無半點為師之樣，還拜盧軍宏台長為師，佛法戒律不守，退轉還要造惡口，在XX國宣傳小冊子誣賴你師父法門非正信佛教，得師之恩卻忘恩負義。你修行之時得佛護佑，父母安康，久疾得癒。為自己臉面就怒火燒心，誹謗你師父，你與當年佛陀時代的提婆達多有何差別？還不速速在童子面前老實，我立命鬼差帶你回無間地獄繼續受苦刑！』
I nodded my head to show that I understood, and also reminded myself that when I return to the realm of the living, I must properly read Master’s ‘Buddhism in Plain Terms’ to use for cultivation. I then witnessed a sinned spirit summoned to the court who was once a psychic whose cultivation had deviated and was sentenced to hell. The process was quite frightening.
The senior Yama said, “Summon [Name of the sinned spirit] here before me to make his confession.” The sinned spirit arrived and knelt. “Even though you were a teacher when you were alive, you have never done any good deeds and acted nothing like what a teacher should. You were even initiated and became Master Lu’s disciple, yet you didn’t adhere to the disciplinary rules of the Buddha-Dharma, and you retreated, then you spoke offensively. In [Name of the country], you shared leaflets which accused your Master’s Dharma door as not an orthodox Buddhist practice. You have received the grace and blessings of your master, yet you were ungrateful and disloyal. When you were still cultivating, you had received the blessings of the Buddha, your parents were peaceful and healthy, and they recovered from their chronic illness. But for the sake of your ego, you were consumed by anger, and you started to slander your master. What’s the difference between you and Devadatta during Gautama Buddha’s time? If you don’t hurry up and be honest with our guest, I will order the executioners to return you to the hell of Avici to continue your punishment!”
罪靈A：『閻王求饒，我認罪。我叫張XX，河X人。我是一所補習班的兼職師長。201X年經過我在世親眷介紹認識心靈法門，跟著家人學佛念經。念了小房子給父母後，父母的病痛得到救度病癒，我其間也夢見過師父和觀世音菩薩來夢中為父母治病。201X年隨師兄到海外香港拜師，拜師回來精進用功，和師兄一起弘法，幫助不懂的老媽媽打通問答節目詢問。去東方台見師父時，師父見我是個老師，很鼓勵我，讓我以自己的身份職業多度人學佛念經，幫助不懂的佛友解答。過後，我貢高我慢，開始尋求其他法門的知識充實自己學識，自己覺得學得很多，以師長自稱，追求靈界的神通感應，修行出偏差也不知道。
Sinned spirit A, “I beg for Yama’s forgiveness, I confess. My name is Zhang XX from XX. I am a part-time teacher in a tutoring class. In 201X, I was introduced to Guan Yin Citta from a relative of mine, and I followed others in learning Buddhism and reciting sutras. After I recited and offered Little Houses to my parents, they recovered from their chronic illness. I had also dreamt of Master and Guan Yin Bodhisattva curing my parents. In 201X, I followed a fellow practitioner to Hong Kong and went through the initiation ceremony and officially became Master’s disciple. When I returned, I was diligent; I had put a lot of effort. I regularly propagated the Dharma with my fellow practitioners and helped old mothers call into the radio show and asked questions. When I visited Master at the Australia Oriental Radio station, he saw that I was a teacher and so he encouraged me that I should use my role in my career to advise and spiritually awaken more people to learn Buddhism and recite sutras, and help improve the understanding of unknowledgeable fellow Buddhists. Afterwards, I became proud and started to seek the knowledge of other Dharma doors to enrich my knowledge. I felt that I already knew a lot and proclaimed that I’m a senior and sought supranormal powers and spiritual experiences. I was unaware that my cultivation had deviated.
『有師兄見我情況不對勁兒，發郵件詢問師父，師父回覆說我修行出偏差，身上有一個邪道（仙家），要多念小房子超度仙家，讓我停止看其他法門的開示和不要雜修。我不以為然，覺得自己是個老師，讀書人，這些師兄都是不識字的老居士和不懂佛道的小朋友，還是繼續以自己的方式去修學神通感應。』
A fellow practitioner noticed that my condition doesn’t seem normal, and so emailed to ask Master. He replied that my cultivation had deviated, there was a deviated celestial spirit in my body, so I had to recite Little Houses to help it ascend, and instructed me to stop watching the talks of other Dharma doors and don’t cultivate impurely. I didn’t heed his advice. I viewed myself as a teacher, and an intellectual, all of my other fellow practitioners are illiterate and elderly people or ignorant children. So I continued with my method to cultivate and learn how to gain supranormal powers.”
大閻王爺點開銀幕給弟子觀看：一個黑色靈體，樣子猥瑣的老頭子依附在這個張XX身上，一直在他耳邊講話誤導他。師父的郵件回覆是對的，真的是一個邪道在張XX身上。
『不久，我發現不能控制自己的淫慾念想，常常控制不住自己手淫，甚至在教書時見到幾分姿色的女學員想入非非。我也痛恨自己為人師表可是卻淫念不斷。』
大閻王爺點開銀幕，邪道在張XX身上用意念控制他讓他手淫，在家裡房間上網偷看淫慾影視。其實是邪道附身在他身上觀看。
The senior Yama turned on the monitor to show the scene to me. There was a black-coloured spirit whose figure looked like a wretched old man, and it was he who occupied Mr Zhang’s body and had been constantly channelling misguided thoughts to him. Master’s email response was right; there was an evil spirit inside Mr Zhang’s body.
“Not long after, I discovered that I couldn’t control my aroused sexual thoughts, and I couldn’t control myself from masturbation. Even when I’m teaching, and I see a few beautiful female students, I would fantasise about it. As a teacher, I hated myself from doing so, yet these sexual thoughts constantly appear in my mind.”
The senior Yama turned on the monitor, and it showed the evil spirit used its intention to make him want to masturbate and also saw that although Mr Zhang watched pornographic videos discreetly at home, it was because the evil spirited wanted to watch it himself.
『我與共修會的師兄意見不同，傲慢性子一起，我退出不修不念經。開始在外邪淫，過後更發展到與補習班女學員發展感情關係。我的女學員中有些是未成年女孩。我是禽獸！我以自己見解開始在網路宣傳心靈法門非正信佛教，拿了很多其他法門的開示來攻擊師父的佛法。我編制小冊子宣傳心靈法門是邪教組織，有些案例是我自己胡亂造出來的，與事實不符合。我錯了，閻王。死後就入無間地獄被天天灌熔漿，燒得我哭爹叫娘的。我對不起師父啊，為了面子害死自己！師父說過我前世的邪淫業障很重，傲慢性子要好好改，叫我要好好克制的……』（罪靈哭泣聲）
大閻王給弟子看銀幕，罪靈深夜開車外出，經過地底隧道，兩個鬼差緊隨在後，把他魂體抽離，罪靈駕車失控撞向隧道的牆壁，頭破血流昏迷在車內，被路旁經過的車輛送醫院搶救無效死亡。
My views became divided from my fellow practitioners’ views, and out of pride and arrogance, I quit and decided to no longer cultivate nor recite sutras. Then I started to commit sexual misconduct, and soon developed a relationship with one of my female students in my tutorial class. She was underaged at the time; I’m seriously an animal! Consumed by my arrogance, I started to publicise on the internet that Guan Yin Citta is not an orthodox Buddhist practice, and used many preachings from other Dharma doors to attack Master’s teachings. I created leaflets to propagate that Guan Yin Citta is a cult. Some of the cases were fabricated by myself and were not true. Yama, I was wrong. After death, I descended into the hell of Avici and were constantly forced to swallow molten lava, and the pain from the burning of my throat and innards is excruciating. I have wronged Master; my ego has ruined me! Master once said that the karmic obstructions from the deeds of sexual misconduct stemmed from my previous life were significant, and told me that I must properly reform my arrogance and refrain myself…” (The sinned spirit cried).
The senior Yama showed me a scene on the monitor. When Mr Zhang was driving at night through an underground tunnel, two executioners pursued him and pulled his spirit away from his body. As a result, he lost control of his car and crashed into the tunnel wall. His skull was fractured, and he became unconscious while losing a lot of blood inside the car. When a passerby discovered him, and he was sent to the hospital to be rescued, he died.
大閻王爺：『為人師表誘姦未成年女子，就算是對方甘願與你發展感情，在地府是視為強姦。你無間地獄懲戒完後入抱柱地獄受罰。觀世音菩薩念你在世學佛念經度人功德，調你靈體過來讓童子回陽世書寫告知眾生。你入抱柱受刑後，菩薩憐憫你被邪道所害，會再次調你靈體告訴陽間眾生抱柱地獄苦刑，讓陽世眾生以此為戒，以這些功德還讓你投到人道，免墮畜生。如此好色，實不配為人師！』
說完，鬼差把罪靈帶去抱柱地獄。弟子得大閻王爺同意，魂體歸陽世。醒來，已是凌晨4時多，天快亮了。
感恩師父。
弟子 2018-12-11
The senior Yama said, “As a teacher who tempted an underaged female student, even if she was willing to develop a love relationship with you, the court will view it as rape. After you have finished your sentence in the hell of Avici, you would be transferred to the hell of embrace and continue your punishment. Guan Yin Bodhisattva is mindful that when you were still cultivating Buddhism, you had accumulated merit-virtues in reciting sutras and spiritually awakening others. Hence you were transferred here before our guest so that after she has heard your testimonial, she would warn others when she returns to the living realm. After you have finished your sentence in the hell of embrace, as the Bodhisattvas pity you that you were ruined by an evil spirit, you will be transferred here again to give your testimonial of the suffering in the hell of embrace so that the sentient beings of the human realm will be warned of the consequences. With the merit-virtues accumulated from that deed, you will reincarnate in the human realm instead of the animal realm. Such lustful behaviour is unfitting for a teacher or a master!”
After he finished, an executioner took the sinned spirit away to the hell of embrace. I received the senior Yama’s permission to leave, and my spirit returned to the realm of the living. When I woke up, it was 4 am, and the sky was gradually becoming brighter.
I’m grateful Master.
11th of December 2018
答：這個人我後來看了，是菩薩通過他來把心靈法門的一些事情告訴大家，你們不信可以去查到這個人。你們記住，不要開玩笑，很多人學偏差了，自己亂來，亂誤導別人，說自己通靈，害人啊！一點意思都沒有。在陽間，大家圍著你，說你很有本事，下去後就這樣了。做夢痛苦的時候痛苦嗎？他這種就和夢境中的真實感一模一樣，很痛苦的。
Master’s reply:
I have checked this person afterwards; the Bodhisattvas want to reveal some things about Guan Yin Citta through him. If you don’t believe it, you could find out who this person is. Remember, don’t fool around. Many people learned improperly and had become reckless. They start to start to misguide others and say that they could commune with the spiritual world. They are ruining others! It’s absolutely meaningless. What’s the point of having people surrounding you and praise you, if, in the end, you go to hell? When you feel pain inside your dream, doesn’t it feel real? The experiences he feels is exactly like what he experiences in a nightmare; it’s very painful.
Commentaires