V 2-32 Attendance to a Hearing at the Court of Yama sentencing a Pornographic Cameraman and Pornstar

Updated: Aug 29, 2019

Disclaimer: My translations are not official nor endorsed by 2OR, so please just treat it as a ‘fan-based’ translation. Please enjoy, and I hope it serves as a good filler until the official English version comes out.

問:2018年12月31日,今天接到菩薩意念讓我靈體遊地府一趟。閻王殿前,有三個罪靈跪在殿前。弟子如往常向閻王爺合十請禮就立在一旁聽審。

大閻王爺:『自古萬惡淫為首,所有宗教法門都不允許亂淫。為了名利財色從事不良行業,不但是害自己,也害無數眾生和你們一起墮落惡道。地府對這種淫亂之事懲戒非常嚴厲。現在說一說自己在陽世的淫慾罪孽及地獄感受,讓陽世眾生引以為戒。在世念佛人若不好好改自己身口意罪業,就莫怪我閻王無情,也是你們自己所作之惡,本王也是按天地因果行懲戒之法。』

Enquiry:

On the 31st of December 2018, I received the Bodhisattva’s thought message to tell me to go on a spiritual trip to the underworld. When I arrived in Yama’s court, I saw that there were three sinned spirits kneeling on the ground. Like always, I paid my respects to Yama and stood by the side to listen.

The senior Yama said, “From ancient times till now, lust is considered to be the worst sin. All religions and religious practices don’t accept promiscuous behaviour. You got involved in unwholesome industries for the sake of wealth and fame, and only did you ruin yourself, you also ruined countless sentient beings to descend into the unwholesome realms with you people. The courts treat these deeds of sexual depravity with severity. Now speak about your sins of lust when you were alive and also about your experience in hell so that the living sentient beings can learn from your lesson. If Buddhists don’t properly reform their physical, verbal and mental conduct, then blame me being merciless. You reaped what you sow; I am just serving you your punishment according to your karma.”


男罪靈A:『我叫藤XXX,來自XX。生前是個情色攝影製作公司的工作人員。原本在一家攝影器材公司做售貨員,有行內朋友勸我轉行成為情色公司的攝影製作人員。因為自己所在國家生活費很高,還有妻女要養活,加上這個行業工錢很高,所以就用自己的專業攝影技巧拍攝情色作品,其間也兼職做過幾次情色電影男演員。我死後下糞池地獄懲戒,日日夜夜在糞池被咬,糞池的蟲還鑽入我身體內部啃咬,又癢又疼。過後糞池地獄(與情色女演員淫亂)懲戒刑滿,鬼差把我帶到鬼眼地獄(新建地獄)懲戒我在陽世拍攝大量情色作品,害在世很多陽人觀看過後起淫慾念頭,尤其是青年人。』

Male sinned spirit A, “My name is [Name’, I’m from [Country]. When I was alive, I was a member of staff in an erotic photographic production company. Originally I was a salesperson in a company that sells photographic equipment. Some friends inside the industry persuaded me to change my career and be part of the photographic production team in a pornography company. Because the costs of living in my country are very high, and I have a wife and daughter to take care of, plus also the salary of that job was very high, that’s why I decided to use my professional photographic expertise to produce pornographic works. During my time there, I worked part-time as one of the male actors in a few pornographic videos. After I died, I was sentenced to the hell of excrement, and constantly be bitten inside the pool. The insects inside the pool entered into my body and bit me inside out, so it was both itchy and painful. I was there because I had been promiscuous with the female pornographic actresses. After my sentence was completed, the executioners took me to the hell of ghost-eyes (newly constructed hell) to punish me for producing vast quantities of pornographic works in the realm of the living and caused many people to arouse their lustful thoughts after watching it, especially the young people.


男罪靈A:『在鬼眼圈裡,五個鬼眼一直不間斷地放火焰燒我全身,又有大根的銀針從鬼眼射出刺我全身,痛苦不堪。我在地上翻滾,可是五個鬼眼是一個大圓圈圍繞起來,我們這些罪靈沒有地方逃跑。就這樣沒有間斷地一直火燒電針懲罰。以為糞池地獄苦,鬼眼地獄更可怕。我還要被關好多年,鬼差說要關五十年以上,因為我在陽世拍攝上萬部的情色成品害人。』

Inside the ghost-eye ring, five ghost-eye machines were constantly shooting flames at me and burned my entire body. Then there were long silver needles that shot from it, which pierced my entire body. The suffering is indescribable. I was rolling around on the floor, but as the five ghost-eye machines were surrounding us in a circle, we sinned spirits have no place to run. Like so, we were constantly punished by the flames and silver needles without stop. I thought that the hell of excrement was already very bad, but the hell of ghost-eyes is worse. I must still be imprisoned there for many years; the executioners said I must be there for fifty years or more. That’s because I had produced over ten thousand pornographic works which had ruined others in the realm of the living.”


女罪靈B:『我是XX麻子,和前面的男罪靈一樣是XX人。我們在同一間公司工作,我是一個情色女演員,來自XX鄉下,埼X縣。我文化水平不高,只有中學畢業,家境不好,父母是個農戶。為了養家糊口及還房貸,來到XX城市工作。由於人生地不熟,隨便找到一份工作,可是薪水很低,過後在街上遇到情色電影公司招聘演員,因為工資很高,我就去應徵成為情色演員。生前感染愛滋病及子宮頸癌,非常痛苦。死後下糞池地獄,在裡面很多蟲子一直咬我,我很痛,可是逃不出這個地獄。』

Female sinned spirit B, “My name is [Name], I also come from the same country as the male sinned spirit who spoke just now. We work in the same company; I’m a porn actor. My hometown is XX. My educational level is low; I graduated from middle school. My family environment isn’t good; my parents were farmers. For the sake of taking care of them and paying back the mortgage, I came to [Name of the city] to look for a job. Because I knew nobody, I just casually picked a job, but the pay was very low. Then one day, when I walked down the street, I saw a recruitment leaflet about a pornographic production company wanting to recruit actions. Because the salary was very high, I went there and was recruited as one of their pornographic actresses. I was infected with HIV and cervical cancer; it was very painful. After I died, I was sentenced to the hell of excrement. There were many insects inside the pool that bit me. It was very painful, and I couldn’t escape.


女罪靈B:『前一個月,有鬼差把我從糞池拉出來轉去另一個大地底的坑裡,放進鬼眼圈裡懲戒。裡面有三四個人一直被火燒,我很怕,可是鬼差用鋼圈把我拋進裡面,鋼圈升到半空發出光照射我頭腦。之後鬼眼就開始放火燒,放大銀針刺我全身,我疼得滿地打滾兒,可是逃不出去,鬼眼和鬼眼之間有很高的電光屏幕圍著,全部是高電壓。鬼差說要關我五十年才可以出去。』

女罪靈B:『我在世如果知道會下地獄,就不敢跑去拍攝情色成品了。生活再怎樣辛苦也寧願自己打兩份工,地獄懲戒不是人間能夠想像的痛苦……』(女罪靈哭泣聲)

大閻王爺:『本王很同情妳家貧困苦,可是自古以來天地因果報應是無人能逃。調妳靈體出來是希望陽世眾生以此為戒,明白萬惡淫為首,欲望是墮落地獄的根源。人存活世間,只要三餐溫飽足矣,何必為了那虛有之物而讓自己造下地獄的根!』

Last month, the executioners took me out of the pool of excrement to be transferred to another massive underground pit and entered the hell of ghost-eyes to be punished. Inside, I saw three to four people constantly being burned, it was terrifying. I wanted to flee, but the executioner used its steel ring to throw me inside. Then the steel ring hovered midair and emitted a beam that shot on to my head. Afterwards, the ghost-eye machines started to shoot flames and long silver needles at my whole body, and the pain made me constantly roll over the ground in pain, but I couldn’t escape. There was a high voltage electrical barrier that surrounded the ghost-eye ring. The executioners said that they must imprison me for fifty years before releasing me back out.

If I knew that doing what I did would lead me to hell, then I wouldn’t dare film in pornographic works. No matter how hard my life is, I would’ve chosen to take two jobs instead. The pain from the punishment in hell isn’t what you can imagine…” (The female sinned spirit cried).

The senior Yama said, “I also sympathise your impoverished and harsh background. But from the ancient past, nobody can escape from the laws of karma. I selected you to come here is to warn sentient beings not to do what you had committed, and they understand that lust is the worst of all sins. Desire is the root causation of one’s descent to hell. People only need three meals to live, so why sow causes that would lead one to hell for the sake of illusionary objects!”


女罪靈C:『我是XXX,X國。曾給盧台長看過圖騰,我是一個愛滋病患者,師父說過我只有半年壽命,不好好許願念經做善事會被帶走。回來後我許願清修,我先生沒有跟著我學佛念經,也不知道我已經許願不做夫妻之事,不知道我有愛滋病。先生一直要求行房,被我用很多藉口避開。今年X月,丈夫喝酒回家,我們兩個發生夫妻之事。三個月過後,我身體不舒服,去醫院檢查,醫生說我全身免疫系統失靈,血液感染病菌,被折磨到很痛苦才死去。還沒結婚前,為了物質虛榮曾在大學期間做過援交,我家人不知道,只有幾個閨蜜知情,認識現任丈夫就停止不做了。我錯了,下地獄審判前,閻王爺告訴我就是因為我太淫亂,所以才會感染愛滋病。許大願清修後,地府重新記錄我的淫慾罪孽(援交淫亂),我才被批准延壽,可是過後又違願,地府直接扣除完我所有的陽壽,命令鬼差上來陽間取我魂魄轉投糞池地獄懲戒。』

Female sinned spirit C, “My name is [Name], from [Country]. Master had given me a Totem reading once; I was a patient with HIV. Master said that I only had half a year left to live, and if I didn’t properly male vows, recite sutras and do wholesome deeds, I would be taken away. After I returned home, I vowed to abstain from sexual relations. My husband didn’t learn Buddhism nor recited sutras with me, and he didn’t know I vowed not to have sex anymore, and he didn’t know I had HIV. He kept requesting to have sex with me, but I used many excuses to avoid the situation. Then this year, in [Month], my husband returned home in a drunken state, then we had sex. When three months had passed, I felt unwell, and I went to the hospital for a body checkup. The doctor said that my entire immune system had failed, and my blood was contaminated with pathogens. Then I was tortured by my disease until I died. Before I married, I was a call girl during my time in university for the sake of buying luxury to satisfy my vanity. My family didn’t know about it, only a few of my very close friends. I stopped when I met my current husband. I was wrong. Before I was sentenced to hell, Yama said that it was because I was too promiscuous, that’s why I caught HIV. After I vowed to abstain from sexual relations, the courts renewed my record for my deeds of sexual misconduct (the sin of being a call girl and had sexual relations with many people), that’s why my life was extended. But then afterwards, I violated my vow, so the courts directly discounted the rest of my lifespan and ordered the executioners to go to the realm of the living to take my spirit to be punished in the hell of excrement.”


女罪靈C:『我在這裡勸告所有陽間的女孩,不要為了名利物質去下海從事不良行業讓自己墮落地獄。這些東西帶不走的,只有罪業隨身罷了。我很後悔以前做錯很多淫亂的事情,可是已經太遲了……』(哭泣聲)

大閻王爺:『可知妳在陽世的先生也感染愛滋病。你自私自利,為了保住自己的婚姻,沒有向你先生訴說實情,就算他不原諒妳,也是妳自己所作之孽。現在回糞池地獄繼續懲戒。』

感恩師父。

弟子 2019-01-01

Here, I would like to exhort girls in the living realm not to do unwholesome actions for the sake of materialistic things. You can’t take away these things with you when you die, only karma will follow you. I deeply regret that I did so many wrongful and promiscuous deeds, but all is too late now…” (She cried).

The senior Yama said, “Do you know that your husband in the living realm has also got HIV? You are utterly selfish. For the sake of preserving your marriage, you didn’t speak the truth to your husband. Even if he doesn’t forgive you, that is something of your own doing. Now, return to the hell of excrement to continue your punishment.”

I’m grateful Master.

1st of January 2019


答:你們想想看,裡面的情節這麼詳細,造都造不出來。真的,再三和你們說,萬惡淫為首。一個男人,一淫蕩,那種樣子,馬上很噁心;一個女人,一淫蕩,馬上很噁心,不像一個正人君子。平時為人要規規矩矩,一個女人笑都不能笑得太過分。真的不能做這種事情,要闖禍的,師父和你們講,你們要聽。

Master’s reply:

Take a look, all the plot is so detailed, and it’s not something that anybody could make up. I’ve said it many times now, lust if the worst of all sins. When a man becomes lewd, he would immediately look disgusting. When a woman becomes lewd, she would immediately look disgusting. They no longer look like an exemplary person. People must behave orderly, no matter the circumstances. When a woman laughs, it mustn’t be excessive. You really shouldn’t do these things, it will only bring disaster. You must heed Master’s words.

66 views0 comments

©2018 by 4Sage. Proudly created with Wix.com